КАК ЛУЧШЕ УЧИТЬ ТЕКСТЫ?
Для многих учить тексты наизусть - непреодолимая трудность. Признаюсь, что и для меня это всегда было не самым приятным заданием, требующим большого мужества. Поступая в университет, мне нужно было выучить 15 текстов – «топиков» по 15 предложений. До экзамена оставалось три дня. Один текст я учил... 10 часов!!! Представляете себе мое отчаяние!!?
А надо ли учить текст наизусть? Ведь при заучивании большую часть энергии приходится затрачивать на запоминание порядка фраз. Конечно, запоминание наизусть не делает Ваш язык хуже.
Но мой излюбленный метод - перевод с листа с задачей добиться безошибочного перевода при скорости перевода, равной скорости чтения оригинала.
Выбор текста
Берете понравившийся Вам английский простой и понятный для Вас текст на нужную Вам тему (объемом примерно в пол страницы) и переводите его на русский язык. Можно взять книжку с параллельным переводом либо уже готовый текст с переводом, например, на тему: таможенное оформление груза, прибывшего из-за границы или любую другую тему, которая для Вас важна. Главное, чтобы перед глазами у Вас было два одинаковых текста на разных языках.
Чтение на время
Положите перед собой часы. Засеките время и прочитайте Ваш текст нормальным темпом. Сколько времени у Вас ушло? Предположим, ушло 6 минут.
Повторение по предложению
Читаете по очереди английские предложения, повторяя их, закрыв текст, при чем повторять должны в точности. Если делаете ошибку, взгляните на предложение и повторите снова. Добейтесь точного повторения каждого предложения в отдельности. Если предложение слишком велико, разделите его.
Анализ ошибок
Закройте текст и откройте текст перевода на родном языке. Переведите текст как можно ближе к оригиналу.
Откройте оригинальный текст и прочитайте выбранную порцию снова. Обратите внимание на различие в Вашем переводе и в оригинале. Читайте и переводите текст до тех пор, пока не убедитесь в том, что Вы правильно его переводите.
Теперь переходите ко второму этапу.
Новое чтение (перевод)
Рассказывайте текст до тех пор, пока не выполните задание до конца, т.е. за время, которое ушло на чтение оригинала в начале выполнения задания.
Чертим график
В моем опыте, как студента, так и преподавателя, динамика "сжатия" 6 минутного текста такова:
| Попытки | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Минут | 25 | 17 | 17 | 12 | 10 | 9 | 8 | 7.5 | 7 |
Разумеется, нормы здесь нет, но есть средняя картина.
Если Вам удалось справиться с заданием, поздравляю! Вы 6 минут говорите на правильном английском языке со скоростью (частотой), на которой Вас смогут выслушать и не «заснуть».
Тридцать таких текстов, и Вы говорите на правильном английском языке ровно 3 часа без перерыва.